G20提升“国际范” 杭州旅游迎来发展“黄金年”初中英语小故事带翻译

在G20杭州峰会期间，一部时长15分钟的《杭州》英文版宣传片展示在外国友人面前。宣传片里，从西子湖畔到钱塘江一线潮，从运河文明到信息经济创新联动发展……此刻的杭州，处处皆美景。

G20杭州峰会让杭州人气爆棚，提前迎来旅游“黄金周”。从杭州旅游产业发展长远来看，G20杭州峰会助力下的“国际范”，正让杭州迎来旅游产业发展的“黄金年”。

?

?近日，杭州国际博览中心吸引了大批游客前往参观。

外国游客蜂拥而至

今年上半年，杭州接待入境旅游者170万人次，同比增长7%左右。携程旅游网大数据监测显示，9月6日后，携程国际网站及国际版App内关于“杭州”的相关搜索量环比上月增长超过25%。当一场《最忆是杭州》的文艺晚会结束之后，蜂拥而至的游客面孔中，多了许多来自异国他乡的笑脸。

“外国游客来中国游玩，历来偏爱历史文化类景点，例如长城、颐和园、故宫、兵马俑等。但G20杭州峰会之后，曲院风荷公园、钱江新城灯光秀、楼外楼、运河博物馆等‘G20杭州峰会同款’景点成了外国游客的新宠。”携程旅游网公共事务部区域经理徐周兵说，以往大部分海外游客会选择北京、上海、西安等城市入境中国，但今年第四季度，杭州很有可能异军突起跻身前列。

峰会旅游线路受关注

如果你观察过杭州东站出站口的“杭州一日游”名录就会发现，在“西湖一日游”“西溪湿地一日游”“千岛湖一日游”等传统线路之外，增加了“钱江新城灯光秀”“西湖音乐喷泉”“南山路艺术灯光”等新旅游项目。

“春赏苏堤春晓、夏游曲院风荷、秋访满陇桂雨、冬踏断桥残雪……如果你只有一天的时间游览杭州，那么在欣赏这些四季美景之外，你还可以看到不同的杭州模样。”省旅游局相关负责人介绍，他们正在计划打造G20杭州峰会旅游线路产品，比如，打造“跟着元首去体验”系列专线，推出阿根廷总统骑游线等系列体验线路；整合推出G20杭州峰会期间领导人及其配偶参观点、将中外媒体的采风线路继续深化并推广。

西子宾馆相关负责人介绍，国庆黄金周的客房在半个多月前就已被预订完了，很多游客是奔着G20杭州峰会国宴上的那道“东坡牛扒”而来，他们力争在今年底将这道菜添入普通游客的菜单中。据携程旅游网统计，9月6日以后，通过携程国际网站和国际版App搜索杭州特定酒店的频次环比上月上升了14.5%，G20各国代表团“同款酒店”最受关注。

在近日举办的2016国际海岛旅游大会上，中国旅游研究院院长戴斌在舟山表示，一个世界级旅游目的地，应该有生活气息，应该包容当地人和游客的共同幸福。2002年10月，杭州悄悄拆除了环湖围墙，24小时免费开放环湖公园。这一拆，不仅拆出了还湖于民、主客共享，旅游产业飞速发展，更让杭州成为世界级旅游目的地中一颗冉冉升起的新星。

培育峰会旅游伴手礼

9月12日，万事利集团和杭州王星记扇业有限公司宣布“联姻”，共同推出“江南忆”套装。这份套装，第一次出现是在9月4日晚的《最忆是杭州》文艺晚会上，蓝绿色的真丝手包搭配一把市玉骨宣纸烫金扇，令国际友人爱不释手。“联姻”之后，“江南忆”套装将为来杭游客提供一个杭州特色的“伴手礼”选项。

两家本土企业的合作，恰巧应和了此前我省出台的《关于进一步促进旅游投资和消费的若干意见》中关于旅游商品培育的要求：“挖掘十大历史经典产业的优势和潜力，加大对浙江老字号品牌的保护传播力度，促进旅游商品推陈出新。”当然，这也是旅游产业宣扬国际话语权的必经途径。

旅游商品，历来是我省旅游产业发展中的一块短板。统计显示，在旅游业较发达的国家和地区，旅游购物收入一般占旅游业总收入的40%以上，而在我国，旅游购物仅占旅游总收入的20%左右，我省的占比是24%。

这样的窘境，并非我省缺少优质的旅游商品生产企业，而是这些旅游商品，还未对接上来自国际的消费信号。G20杭州峰会，给了浙江制造一个历练和展示的国际舞台。

“将G20杭州峰会上的浙江制造转化为浙江特色旅游商品，是当下我省培育旅游商品的大好时机。”省旅游局相关负责人介绍，接下来，我省将首先立足峰会展示和使用的浙江制造，特别是西湖龙井、万事利丝绸、楠宋瓷器、双枪竹筷、三家村藕粉、王星记扇子等产品，加快转化为旅游纪念品，提高产品的附加值。